Dardevil
Dragi Bože.
Metju...
Kažu da ti, kad umireš, celi život prođe ispred očiju.
To je istina.
Čak i za slepca.
Odrastao sam u Hells Kuhinjau.
Političari i urbanisti sada tu četvrt zovu Clinton.
Ali kvart, kao i sve ostalo, ima dušu.
A duša se ne menja s imenom.
Hajde, šmrkavče, udari me. Dajem ti da me udariš prvi.
Boriš se kao tvoj otac.
- Hajde, udari me. - Moj tata će biti šampion.
Tvoj tata je seronja. Hajde...
Udari me.
- On je smrad. - Ne zna se boriti, udari i zbriše.
Jadno.
Moj otac je bio bokser.
Sportski novinari jednom su napisali da se bori kao đavo...
i otuda mu nadimak.
Džek 'Đavo' Murdok je bio borac.
Ali to je bilo davno.
Hajde, tata, ustani.
- Ko je pobijedio? - Coulan. - Da?
Ja sam ga istukao, znaš...
Znam, tata. Nokaut.
Porazio sam Šermana, Robertsa, Wagnera...
Hej, hej, što je to? - Ništa.
Rekao sam ti, neću da se tučeš.
Rekli su mi da radiš za Felona.
Oni su njegovi ljudi.
Dođi ovamo, sedni. Hajde.
Misliš da bih crnčio po dve smene, da radim za Felona?
Jesi li lud?
Ti nećeš imati ništa s boksom, razumeš?
Bićeš doktor ili advokat.
Ne kao ja.
Tata...
Met... Ti to možeš.
Možeš učiniti što god hoćeš, ako se ne bojiš.
Obećavaš mi?
Obećavam, tata.
Jednog dana krenuo sam prečicom kući iz škole.
Ono što sam vidio, nikad neću zaboraviti...
jer će to biti zadnja stvar koju ću videti.
- Džek, ne želim da me tučeš. - Daj mi lovu...
Džek, smiri se.
- Tata! - OK, razumijem.
Met...
Met!
UPOZORENJE OPASNO PO ŽIVOT!
Žao mi je, Meti.
Tako mi je žao.
U redu je, tata. U redu je.
Dali smo jedan drugome tiho obećanje.
Nikada se ne predati.
Ne bojati se ničega.
Paziti na usamljenike poput nas.
Bili smo dva borca na stazi povratka.
Izgubio sam vid, ali sam zauzvrat dobio nešto drugo.
Ostala četiri čula nadprirodno su mi se izoštrila.
To je bilo neverovatno.
Moj sluh imao je osetljivost radara.
Visoko iznad buke ulica...
trenirao sam svoje telo i čula.
Istančan osećaj dodira davao mi je snagu i ravnotežu.
Sve dok grad nije postao moje igralište.
Bio sam dečak bez straha.
Hej, Murdok! Druga runda!
- Šta ima, nakazo? -Pogledaj ga, čoveče. Pogledaj mu oči.
- Razbij ga, čovječe. - Hajde, bori se sa mnom, izazivam te.
Izazivam te.
Čoveče, ispraši ga po turu.
Hajde, idemo.
OK.
Džek, toliko je prošlo.
Ne radim više za tebe, Felon. - Džek, nikad nisi ni prestao.
Zar si stvarno pomislio da si sam pobedio ove mečeve?
Imaš 42 godine...
Mjueler, Mek, Bendez...
...to su sve moji borci...
...kao i ti.
I sada je tvoj red da padneš.
Misli na svog dečaka, Džek.
Siguran sam da ćeš učiniti pravu stvar.
Ne! Hajde, tata! Hajde, tata, ustani!
Hajde, bori se! Daj, tata! Ustani!
Nikad se ne predaj!
To! To! Hajde!
U redu? Murdok, u redu si?
OK, borite se!
Dame i gospodo, pobednik nokautom...
...Džek "Đavo" Murdok!
Ovo je za tebe, Met.
Čekao sam oca izvan dvorane...
...i na neki način, još ga uvek čekam.
Prebijte ga!
Tata!
Ne vidim te, tata.
Ne vidim te...
Nitko nije punom mario za smrt ispranog starog boksera.
Niko osim mene.
Održat ću obećanje.
Pomagat ću onima kojima niko ne pomaže.
Tražit ću pravdu...
na ovaj...
ili onaj način.
Dame i gospodo...
pravda je slepa...
ali može se čuti.
A danas...
istina će izaći na videlo.
G. Kvesada...
Možete li reći sudu redosled događaja tokom noći 30. juna?
Zaustavio sam se u Džosinom baru i nakon toga popio par pića.
Angela je bila tamo...
Približila mi se, i tražila da se malo zabavimo.
- Šta se desilo nakon toga? - Bilo je na obostrano zadovoljstvo.
Znate li da je krivokletstvo zločin, g. Kvesada?
Prigovor. Moj klijent je respektabilan član zajednice, a gđica Saton ima narkomansku prošlost...
Mom klijentu se ovde ne sudi.
- To ne samo da je dokaz... - Ko je osumnjičen?
Gospodo... dosta je.
Istina je, gospodine Murdok, da je gđica Saton...
gđica Sutton je uživala u svakom našem trenutku.
G. Kvesada...
za vaše dobro, nadam se da će pravda ovde danas biti pronađena...
...pre nego što ruka pravde pronađe vas.
To nije pošteno, ubica i silovatelj ponovo na ulici.
Da? Ja ne razumem jedno...
kako đubre poput Kvesade može priuštiti advokata poput Hersha?
Ne može... Kingpin će platiti račun.
Hajde, vidimo se kasnije?
Ne večeras.
Imam posla.
Za pravdu, sestro! U redu?
Kingpin pokriva moju guzicu.
Kako si, dušo? - Šefe...
- Što je? - Pogledajte...
Je li taj tip stvaran?
Da, stvaran je.
Šta ti hoćeš?
Pravdu!
Hej. Kako si?
Zar nisi čuo?
Oslobođen sam...
Ne od strane mene.
Hej! Ono svetlo... na kraju tunela?
Znaš šta? To nije nebo...
Ubiću te, ubiću te!
To je voz! - Ubiću te!
Hej! Ne smete proći ovde.
- Zovi Čarlija. - U redu.
Gubiš vreme, Jurih. Nema se šta videti.
Jose Kvesada...
...i ostatak Josea Kvesade.
Nemaš šta reći, ha, Nick?
Ti nastavi sa svojim pričama,
i videćeš ovde gomilu imitatora koji će pokušati da se ubiju.
Da li ste ovde da potvrdite da je Dardevil odgovoran za ovo, detektive?
Ma daj, Jurih. Prestani da me zajebavaš...
Nemamo dokaz da je tzv. Dardevil odgovoran, niti da uopšte postoji.
Jasno?
Jasno.
Može li jedan čovjek nešto promeniti?
Ima dana kada verujem...
i drugih dana, kada izgubim svu veru.
Met, Heather je... Jesi li tamo?
Dobro pitanje, jesi li tamo... Nikad nisi tamo.
Barem ne za mene.
Slušaj...
Ne želim to da radim preko telefona...
ali ne ostavljaš mi drugu mogućnost.
Mislim, prošla su 3 meseca, a ja nisam čak ni videla tvoj stan.
Svaki put kad smo spavali zajedno, ujutro sam se budila sama.
Mislim, Isuse, gde ideš u 3 sata ujutro?
Mislila sam, ako pričekam, ako budem dovoljno strpljiva, da ćeš me pustiti u svoj život...
da ćemo podići našu vezu na sledeći nivo.
I tada sam shvatila da je ovo sledeći nivo.
Zbogom, Met. Nadam se da si našao to što si tražio.
Oprosti mi, oče, grešio sam...
Prošlo je nedelju dana otkako sam... - Što to dođavola radiš, Met?
Ne dolazi ovde po oproštaj.
Ti želiš da kažnjavaš, a ja ne mogu da oprostim taj greh.
Pravednost nije greh, oče.
Ali nasilje jeste.
Vidiš to na ulici svaki dan, nasilje samo uzrokuje novo nasilje.
Tako želiš proživeti život?
Advokat danju, a sudija noću. To je ono što želiš?
Neko mora nešto napraviti.
A zašto ti?
Zato jer ja mogu. Jer se ne bojim.
Ali ja se bojim za tebe, Metju.
Gledaj, čovek bez straha je čovek bez nade.
Imaj milosti, Gospodine, i oprosti nam grehe naše. Amin.
Nisam baš lud ni za tvojim kostimom.
Slušaj ovo. Očevici su rekli da je Kvesadu sredio đavolji osvetnik, poznatiji kao Dardevil.
Ne znam zašto čitaš to đubre.
Pišu o tom tipu već nekoliko godina, nešto mora postojati.
Kao i aligatori u kanalizaciji... - U kanalizaciji ima aligatora.
Ne spominji mi aligatore. Imam prijatelja komunalca. Video ih je.
Dobro... Izvinjavam se.
O, trebaš da vidiš tipa. Imaju sliku...
Imaju sliku?
Da. Crtež.
Smešno. Ne bih voleo da vidim račune terapije tog tipa.
A kad već pričamo o đavolu, tvoj klient, g. Lee, uplatio je prvi deo.
To je dobro. trebao bi biti vrlo srećan. - Da, fantastično.
Platio je u listu...
List je riba, Met. Jesi li znao to? Ja sigurno nisam.
G. Lee je dobar čovek.
Nema mnogo para, i ide na pecanje vikendom, tako da...
Ja igram salsu vikendom, ali ne tresem guzicom da platim telefonski račun.
Možeš li mi, molim te, dodati med?
Trebaju nam bolji klijenti, umesto tih drkaždija...
Šta imaš protiv naših klijenata? Imamo dobre, poštene klijente... uglađene ljude.
Šta smatraš boljim? Definiši bolje!
Ha... ko bi bio bolji klijent? - Bolji znači bogat i kriv. OK?
Seti se, u srednjoj školi su nas učili kako se stvara moralni vakuum...
da možemo da zastupamo ljude koji nisu neophodno nevini.
To je bio najbolji kurs na koji sam išao.
Ti nemaš moralni vakuum, Met. Ti si kompletno vakuumiran.
Šta, šta, gde, gde, gde?
Ulazna vrata, uskoro ulazi...
Sad.
Reci mi...
- Hoćeš istinu? - Celu.
Ona je... odvratna.
Ne znam jesu li to gljivice, ili neka urođena mana...
ali kao tvoj advokat za te stvari, savetujem ti da odustaneš od akcije.
Žao mi je. Oprostite.
Svakako.
Baš sam tražio med, možete li mi pomoći?
Pred vama je.
Pa...
Da li možete biti određeniji?
- Zar si...? - Slep?
Da.
- Tako mi je žao. - U redu je.
Vaš prijatelj?
Nikada ga u životu nisam video.
Met Murdok.
Drago mi je da sam te upoznala, Met Murdok.
I meni je drago...
Nisam čuo tvoje ime.
Nisam ti ga ni rekla.
Hej. Neki ljudi nemaju samilosti za hendikepirane.
Stvarno nemaju.
Gde ćeš?
Idem da uložim žalbu.
Moramo biti na suđenju do podneva.
- 12:00, Met! - Biću tamo.
Što hoćeš?
Samo želim da mi kažeš ime i...
Gledaj...
Ne volim da me prate, pa nemoj to da radiš.
Čekaj, čekaj malo. Smiri se.
Ne volim da me diraju.
Možeš li mi reći šta voliš, kad smo već započeli o tome.
Sigurno si slep?
Sigurno mi nećeš reći svoje ime?
Ti zadržavaš.
- Da. - Nemoj.
Da li svaki momak mora proći sve ovo samo da sazna tvoje ime?
Pokušaj da mi potražiš broj.
Prestani da me udaraš. - OK.
Zovem se Elektra Naćios.
Šta je bilo, Vesli?
Jeste li videli današnje novine?
Neko se izbrbljao.
Neko to uvek uradi.
KINGPIN ZLOČINA. ČOVEK ILI MIT?
Naćios, moj dragi stari prijatelju.
Ja izlazim iz ovog, Wilsone... Ne. Izašao sam.
Misliš da je to smešno?
Pišu o Kingpinu.
Vraćaju se na početak.
Ja sam umoran od okretanja unazad.
Želim to da ostavim iza sebe. Želim da me isplatiš.
Nadam da ćeš shvatiti da je to vrlo velikodušna ponuda.
Dakle, šta kažeš?
Kako tvoja ćerka?
Jesi OK?
Mislim da ću biti OK.
Imam mnogo toga povređenog.
Gdje si naučila tako da se boriš?
Otac me vodio kod drugog sensaija svake godine, od moje pete godine.
Zvuči kao da je hteo da te pretvoriti u neku ratnicu.
Ne.
Ali ne žrtvu.
Pazi gde staješ.
O, hvala.
Čekaj...
Kako si to izveo?
Kako si to učinio?
Ne znam...
Odrastao sam u Kuhinji kao slepo dete...
Morao sam se brinuti za sebe.
Jesi li videla? Prošao je kroz crveno.
Želim da napravite priču.
Takvu da će voditi do Naćiosa.
Gospodine?
Štampa hoće Kingpina... pa ću im dati Kingpina.
Dovedite mi Bulzaja.
Na dve pobede.
Jebeno irsko đubre!
Rekao sam ti da mi je žao. Šta još hoćeš?
Detalje. To mi duguješ.
Zove se Elektra Naćios.
Zvuči kao meksičko jelo za apetit.
To je grčko ime, genije.
Njen otac je Nikolaos Naćios.
Milijarder?
Da. Da, milijarder.
Kao tvoj advokat za te stvari savetujem ti da se oženiš tom ženom.
Reći ću ti kad odlučim.
Ta Suzy je bila prvo venčanje mog sina Larryja...
Zbrisala je s tim poluofarbanim tipom iz Londona.
Kako se kaže za njega? Mulat, da.
Kaže se da je imao malo mleka u kafi. Ali on je dobro zarađivao.
Mislim, internet, ali ne pitaj me kako...
Kupio mi je kompjuter za Božić prošle godine.
Ali ja... bojim se...
...ali ko može da si priušti letenje ovih dana.
A onda je moja sestra Margarrie nazvala i rekla. Često se ljutila...
Nije znala da koristi procesor. Glumila je nervozu...
Pa sam joj ja rekla...
O, spava... Mogu li vam doneti nešto pre nego što sletimo?
Još kikirikija, molim vas.
Ne, ne, ne, molim te, ne!
Ha, ne možeš bolje od toga?
Ko je glup? Misliš da možeš zavlačiti Kingpina, ha?
Pomeri se od mene!
Drži se daleko od Hells Kuhinjaa.
To više nije vaš kvart.
Kuhinja sad pripada Kingpinu.
Molim vas, nemojte me povrediti.
Ja nisam loš momak, dete.
Ja nisam loš momak...
Nisam.
OK. Moram da idem. Šef samo što je ušao. -Dobro jutro.
- Sigurno vas svrbe uši. - Zašto?
Ovo je upravo doneo glasnik.
Pozivnica za Black & White Ball u Grandu, plus jedna osoba.
Plus jedna osoba? Super.
Izgleda da moram da iznajmim smoking.
Uaau. Potrošili su veliku lovu na ove pozivnice.
Trebaš da je osjetiš, gravirana je.
U koje vreme ćeš me pokupiti?
Ne idem.
Šta? Jesi lud?
To mesto će biti puno ljudi. Bogatih ljudi.
Ljudi koji dugove plaćaju novcem, a ne ribom...
...ili kolutovima sira, ili sportskom opremom.
Otkriću ti jednu tajnu, Met. Ovo mesto ne izgleda kao pravnička kancelarija, OK?
Izgleda kao prokleto skladište. Svaki put kad hodam...
čekam da vidim Meta kako se spušta niz stepenice. - Onda ti idi.
Pogledaj me, Met. Ja sam plus jedan. OK?
Plus jedan nigde ne može ići sam, treba ga neko pozvati sa sobom.
Zato i jeste plus jedan. - Jesi li završio?
Nemamo vremena da se pripremimo za suđenje.
Šta tebe muči?
Teška noć.
Želiš li razgovarati o tome?
Ne.
U vezi Elektre, zar ne? - Ne.
Naćios je vlasnik Grand Hotela. Elektra je razlog zašto si pozvan na bal.
Ona je van mog dometa. Bolje da to prekinem pre nego što počne.
To je neka vrsta rekorda, Met.
Ti kompletno preskočiš celu fazu zabavljanja, i odmah dođeš do prekida veze.
Pokušavaš da uštediš vreme, ha?
Ma daj. Šta se dešava s tvojim detektorom laži kad trebaš detektovati svoja vlastita sranja?
Moraš duboko zabiti iglu, ha?
Koš.
Gledaj, Met, ozbiljno. Lopta je u tvom dvorištu.
Da li to znači da hoćeš revanš?
Znala sam da ću te naći.
Kako si znao da nisam razbojnik?
Razbojnici obično ne mirišu na ružino ulje i ne nose štikle.
Bar ne ovako daleko od Chelsea.
Dođi ovamo.
Želim da ti nešto pokažem.
Čekaj malo.
Koliko si žena dovodio ovde pre mene?
- Ti si mi prva. - Dobar odgovor.
I mislio sam da će biti dobar.
Pogledaj ovo.
Predivno je.
Znam.
To je bio moj omiljen pogled na grad kad sam bio dete.
Hteo sam da to vidiš.
Šta je to?
O, to je od moje majke.
Za sreću.
Divan je.
To je privezak za sreću, ha?
Mogao bi da mi koristi jedan takav napisan u Brajovom pismu.
Dala mi ga je malo pre nego što je umrla.
Šta se dogodilo?
- Trebala bih da idem. - Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj...
Počeće...
- Počeće kiša. - Ne, neće.
Hoće. Kažem ti.
Temperatura je porasla za 2-3 stepena. Mogu to namirisati. Počeće da pada svakog trenutka.
A kada pada kiša to je kao da postoji krov...
...sveta.
Svaka kapljica kiše pravi zvuk...
kada prvi put padne na površinu.
Samo tada osećam kao da...
....kao da ponovo vidim.
I ja... želim samo...
Samo želim da te vidim.
OK.
Dolazi.
O, moj Bože...
Tako si predivna.
Šta?
Met, šta je bilo?
Met...
Oprosti.
Moram da idem.
Ostani.
Ostani sa mnom.
SRDAČNO VAS POZIVAMO NA CRNO-BELI BAL U GRAND HOTELU
O tome sam ti pričao, Met. Jesi li srećan što si me poslušao?
Ovo će biti sjajno za posao, Met.
Hvala.
Met Murdok... Ben Jurih, Nju Jork Post.
Ben Jurih! Drago mi je.
Ti si onaj koji piše članke o urbanim legendama, zar ne?
Pa, da, između ostalog.
Možda bi mogao da nam središ nešto.
Znaš za aligatore koji žive u kanalizaciji?
Moj partner prati članak koji ste napisali o Kingpinu.
Jedan čovek vodi sav kriminal u New Yorku...
Zvuči malo neobično, zar ne? - Da.
Ali opet...
takav je i osvetnik koji misli da je svaki dan Noć Veštica.
Mora da su već ogromni... aligatori.
To je mit.
Gledajte...
Voleo bih da me nazovete... Oprostite.
Dobra boja.
Ne bih znao. - Dobro...
Nazovite me, ako ima nešto o čemu želite da popričamo.
Bilo mi je drago. Dobru zabavu.
O-o-o. Pogledaj ono. Wilson Fisk je u kući.
Idemo. Ovakva prilika nam se više neće ukazati.
Hajde, idemo. Hajde!
Gospodine Fisk...
- Frenklin Nelson iz "Nelson & Murdok". - Oprostite.
Hej. Ako želite razgovarati s g. Fiskom, ugovorite sastanak. OK?
Vesli... Znam ko ste.
Vi ste slepi advokati iz Hells Kuhinjaa.
Ustvari, on je slep.
Ja sam gluv.
Daj mu vizitku, Vesli.
Stalno sam u potrazi za novim licima.
Oprostite, g. Fisk, moj partner nas je precijenio.
Ne možemo vas zastupati.
Zašto?
Da, zašto, g. Murdok?
Zato... jer mi zastupamo jedino klijente koji su nevini.
Nevini, kaže. Vrlo je zabavan.
Znaš, naučio sam jednu stvar u svim ovim godinama bavljenja poslom.
A to je šta?
Niko nije nevin. Niko.
- Želim vam dobru zabavu. - Hvala.
Ja, znaš, Met, na jednu noć, želim...
Ja...
Met, hteo bih da ti na jednu noć mogu dati svoje oči.
- Samo tako? - Samo tako.
Hoćeš da te odvedem gore? Met... Met?
Našao sam te.
To je jedino važno.
Haj... Ćao... Ćao...
Predivna si večeras.
Hoće li ti smetati?
Ne, samo... Ponekad je ljudima neugodno.
Meni nije.
Trebaš da znaš...
da je jedini razlog što sam se ovako obukla
zato jer sam htela da izgledam lepo za tebe.
Htela bih da možeš da me vidiš večeras.
Ja takođe.
- Met... - Šta je bilo? - Samo...
Dobre stvari mi se ne događaju baš često. Zato se bojim.
Ništa loše se neće dogoditi. Obećavam.
O, nije li predivna? Mislim da je srećna.
Nisam je video da se tako smeje, otkako joj je majka ubijena.
Jadna devojka. Tačno pred njenim očima...
Zašto me podsećaš na to?
Istorija voli da se ponavlja.
- Šta to govoriš? - Samo kažem "Zbogom, stari prijatelju".
Samo kažem "Zbogom".
- Nešto se dešava. - Šta?
Tata, tata... Tata!
Reci mi, gde ideš?
Čekaj.
Žao mi je.
Šta se dešava? Reci mi!
New York nije sigurno mesto noćas. To je sve što trebaš da znaš.
Promašio sam. Ja nikad ne promašujem.
Ispalo ti je nešto?
Bulzaj!
Tata...
Donesite to forenzičarima, odmah.
- Hej, Nick... - Šta hoćeš, Jurih?
Sve ovo te veseli?
Izgleda da imaš priču.
Bio si u pravu, oče.
Bio si u pravu.
- Znam kako se osećaš. - Ne znaš kako se osećam.
Želim osvetu.
Osveta ti neće izbrisati bol. Veruj mi.
Znam to.
Nema mesta za mene sada.
Ima.
Ostani.
Ostani sa mnom.
Molim te.
Elektra... Elektra, čekaj!
Molim te.
Vozi.
OK, šampione.
Bolje da bude dobro, Kirby.
Znaš me, uvek je bilo.
OK.
Jesi li spreman da vidiš nešto stvarno... stvarno cool?
- Hajde. - OK.
- Ma daj, čoveče. Bacam ti zlato. - Daj mi moj novac.
- Zašto? - Video sam. Hajde.
U redu. Ali jesi li video ovo?
I... odvrneš...
Tražiš nešto čudno, zar ne?
Koje raritetno sranje, čoveče, ha?
Nemaš pojma.
...Policija još uvek istražuje ubistvo... ...koje je identifikovalo Nicholasa Naćiosa...
...kao takozvanog Kingpina zločina.
...noćni osvetnik je tražen zbog ubistva.
Kako si prošao moje obezbeđenje?
Misliš ovog tipa?
- Je li to stvarno bilo neophodno? - Neophodno? Ne, ali zabavno.
Znaš, premašio si sva moja očekivanja.
Čak si omeo i Dardevila u akciji.
Trebao bi biti zadovoljan.
Promašio...
sam...
ga.
Postoji stara poslovica...
"Previše ponosa može ubiti čoveka."
Devil je moj.
Stvarno?
Čuo sam to već... previše puta.
Ali odgovori mi ovo...
Kako ubijaš čoveka bez straha?
Usađivanjem straha u njega.
Sviđa mi se to. Ali najpre...
Prenesi Elektri moje pozdrave.
- Još nešto? - Da.
Hoću jebeni kostim.
Što hoćeš?
- Met, to sam ja, Ben Jurih. - Znam ko si. Što hoćeš?
Imam trag u mojoj priči.
Mislim da je Naćiosu smešteno od strane pravog Kingpina.
Zašto mi to pričaš?
Kažu da Kingpin ne ubija samo tebe...
...nego celu tvoju porodicu.
Mislim da je devojka u nevolji.
Mislio sam da bi možda mogao znati nekog ko će je zaštititi.
Sećaš me se?
Čekaj!
To nisam bio ja.
Prestani!
To je bio plaćeni ubica, Bulzaj.
- Ja nisam ubio tvog oca. - Lažljivče!
Želim gledati u oči ubicu mog oca dok umire.
Čekaj.
- O, Bože... - Ja...
sam samo hteo da te zaštitim... Elektra.
Oprosti.
To je on. To je Bulzaj.
Poslušaj me...
Moraš...
- On mora da plati za to što je napravio. - Ne još.
Ne želim ponovo da te izgubim.
Naći ću te.
Hej, mala.
Poigrajmo se.
Lepo. Dođi.
Bože.
Dobra si, mala. Moram to da ti priznam.
Ali ja...
Ja sam magija.
A sada moj sledeći trik.
Ne!
Ovo je N.Y.P.D....
Klekni na kolena i stavi ruke na glavu...
Ponavljam...
Klekni na kolena i stavi ruke na glavu...
Pomozi mi.
Ostani... Ostani sa mnom.
Sve je čisto.
Metju...
O moj Bože...
Pokušao sam, oče.
Pokušao sam.
- Tako sam... - Rekao sam ti...
Najpre upozorenje...
Padre.
- Postoji li zadnjinji izlaz? - Da.
- Beži. Zovi policiju. - A što s tobom?
- Moram završiti ovo. - Ali, ne možeš se ovakav boriti, sine.
Imaj veru, oče...
Nije li to u redu?
Ti.
Poigrajmo se.
Caine, želim nacrte i planove grada...
- Osiguraj okruženje. - Da, gospodine.
Gde je, dođavola, moj specijalni tim?
Hej, Coyle. Imaj ih na oku.
- Kojeg? - Obojicu.
Hoću ljude na krovu!
Čovek bez straha.
Izgleda da sam našao nešto čega se bojiš.
Uzrokujmo bol.
Uzrokujmo buku.
Fisk je bio u pravu za tebe.
Rekao je da s tobom neće biti lako.
Fisk?
- Fisk je Kingpin? - Da.
A cela ta stvar s crvenim ružama, on voli to sranje.
To nije moj stil.
Unajmio me da ubijem Naćiosa.
I tvoju lepu devojku takođe.
Ali ja, ja idem po Hattrick.
Rekam sam mu da ću tebe obaviti besplatno.
Devil je moj.
Moje ruke... Moje ruke!
Uzeo si mi ruke.
Pokaži milost...
Bulzaj!
- Stoj! - Ne miči se! Ne miči se!
Pogledajte!
Srećno, sine.
Imamo problem.
- Bulzaj nije uspeo. - Tačno.
Pošalji čuvare kući.
- Ali, gospodine... - Ja sam odrastao u Bronxu, Vesli.
To je nešto što ti ne bi razumeo.
Dardevil.
Kingpin.
Šteta je što si došao ovamo ranjen.
Volio bih da se borim s tobom čitavim.
Nazivaju te čovekom bez straha.
To je istina.
Da li se bojiš da skineš ovo?
Ne verujem.
Ne.
Slepi advokat iz Hells Kuhinjaa.
Ubio si jedino dvoje ljudi koje sam voleo.
Zašto?
Posao.
Sve je to uvek posao.
Radio sam za Felona u to vreme.
Tvoj otac je trebao da napusti borbu.
A tvoja devojka je bila u pogrešnoj porodici
u pogrešno vreme.
Naći ću te.
Da si ti bio u mom poslu toliko...
Razmišljao sam o ovom danu...
od svoje 12. godine.
Ne razumem.
Ja nisam loš momak.
Čuješ li ovo, slepče?
Sirene.
Dolaze po tebe.
Po mene?
Zar ne čuješ?
Govore o Kingpinu. Dolaze po tebe.
Čujem policijski radio odavde.
Ne, ne...
Kunem se, reći ću im ko si.
Da, samo napred. Reci im.
Reci momcima u zatvoru kako te je prebio slepac.
Budi kao krv u vodi.
Nema šanse za to.
...jer ja izlazim. - Da, znam.
I čekaću.
Pravda je zadovoljena.
Ubiću te...
Još nije gotovo.
Ovo je za tebe, tata.
Policija kaže da nema očevidaca....
...koji sumnjiče Dardevila da je prekršio zakon.
Čekaj malo... Čuo si to, da nema očevidaca?
Sve je tu crno na belom. Kako možeš da budeš skeptičan?
Ako nema svedoka... mislim...
- Puno toga ima svedoke. - O, molim te...
- Aligatori u kanalizaciji. - Aligatori...
Znači tvrdiš da ima aligatora u kanalizaciji?
- Ne, nisam to mislio. - Jer promenio si stav o tome.
- Objasnio sam ti... - Smatraš li ili ne smatraš...
...da ima aligatora u kanalizaciji?
- Odgovori na pitanje. - Mogu to da vidim... Ne, ne mogu.
Kako ne možeš da vidis...
Jenny, ovde smo.
Kako si?
Dobro. Biću OK.
Želiš li da pričaš o tome?
Ne, ali hvala.
- Idem da uzmem malo vazduha. - Razumem.
Posvetio sam se spašavanju grada.
Ali uz pomoć Elektre...
umesto toga spasio sam sebe.
Sada imam veru, i sve je moguće.
Braj...
A ponekad, vera je sve što ti treba.
Devil se zvao...
Met Murdok.
Pritisni za Dardevila.
Tako.
Uskoro će svet saznati istinu...
OBRIŠI
da je ovo grad rađanja heroja...
...da jedan čovjek može nešto promeniti.
Idi po njih, Met.
Hells Kuhinja je moj kvart.
Ja noću vrebam s krovova i iz prolaza...
posmatrajući iz tame.
Zauvek u tami.
Đavo Zaštitnik.
Preuredio Faruk - Vänersborg - Sverige